Skip to content Skip to footer

Adaptación idiomática y maquetación del libro ‘Cuéntame más’

Las adaptaciones a varios idiomas de los libros infantiles tienen cierta complicación pero los resultados finales ofrecen grandes satisfacciones. Este libro cuya versión en español y catalán pertenecen a editorial Takatuka tiene unas características que lo hacen especial. Por una parte es un libro sobre sexo hecho por niños y jóvenes realizado, en parte, por ellos mismos. Se trata de responder a las preguntas que hacen un grupo de 100 alumnos sobre sexo. En la versión original alemana, las preguntas están escritas y reproducidas por el alumnado en pequeños trozos de papel. Es por ello que conlleva una labor de lettering bastante complicada para realizar la traducción ¡en 100 tipografias manuales distintas y en dos idiomas!